En svår balansgång

Ibland krockar gamla institutioner med nya. När president Barack Obama träffade kejsar Akihito av Japan bugade han djupt. Detta förorsakade upprörde pressröster hemma i USA. En demokratiskt vald amerikansk president som markerade vördnad inför en feodal japansk relik - detta var oerhört! En del konservativa röster sade att Obama tvärtom visade förståelse för en annan kulturs seder. Obamas bugande var emellertid ingalunda utan föregångare. President Nixon bugade exempelvis 1971 för kejsar Hirohito. Vad Obama emellertid gjorde fel var att han bugade på fel sätt och för djupt jämfört med vad som är brukligt i Japan.